Wednesday, January 27, 2010

Algunas palabras

I spent a lot less time than I should have speaking Spanish in Bolivia, but I did learn some new words. Some are regional or have regional meanings. Here is a sampling:

  • chamarra - a jacket
  • chompa - a pullover sweater. The word is derived from the English word "jumper".
  • llajwa or llajhua - a very spicy salsa
  • polainas - leg warmers
  • wawa - a baby. This is a Quechua word that has entered the regional Spanish.

I also learned two expressions. I knew the words before, but I didn't have the full context for the phrases.

  • gracias / provecho - This is the greeting and reply at the end of a meal, said before leaving the table. Although it amounts to saying "thank you", it is not directed towards the cook, at least not anymore. It is said to anyone and everyone dining with you. A couple of people asked me what the English equivalent would be, and I don't think there really is one, at least nothing quite the same.
  • cuando floresca el chuño - There is a song by this title, which I had heard before my visit. Literally, it means "when the chuño blooms". What I had missed was that the chuño is a dried potato and does not grow or bloom. (I got a chance to taste some, finally. They taste much better than they look.) Thus, this expression means "never", something akin to "when pigs fly".

Labels: , ,


Anonymous Anonymous said...

Howdy people, I just signed up on this delightful community and wished to say hey there! Have a excellent day!

15 March, 2010 01:05  
Anonymous Anonymous said...


just signed up and wanted to say hello while I read through the posts

hopefully this is just what im looking for looks like i have a lot to read.

12 April, 2010 08:11  
Blogger agnesladjev said...

Dvortygirl, I've been trying to reach you about an image you took that I would like to use in a publication. I sent you a private message on flickr: please check it out!

14 January, 2012 16:47  
Blogger Making money with facebook said...

200 meg of free blogger website traffic software

12 February, 2012 12:12  
Blogger Ana Maria Mendez said...

jaja nice

21 March, 2012 15:36  
Blogger Franco Corona said...

Yours sincerely.

I am writing Ríos de Tinta, a publishing house dedicated to publishing educational books and children's We are currently making the publishing of a book "Physics". It was in our interest to include this picture:

It corresponds to its collection. That is why I am writing to ask for reprint permission. Credit will be cited iconographic [name of photographer] and tell us.

Attentive to your comments,
Franco Corona | Iconography and Copyright Management

Morelos 16 Piso 5 06040 Center Cuauhtemoc, Mexico City, Mexico | [jose.corona @] | | January 55 5140 4900 | Ext.31962 | Mobile: 045 55 2259 9556

19 April, 2012 08:50  
Anonymous Anonymous said...

[url=][b]Paul Hornung Jersey[/b][/url]
[url=][b]John Kuhn Jersey[/b][/url]
[url=][b]Womens Packers Jerseys[/b][/url]

04 January, 2013 05:11  
Anonymous Anonymous said...

[url=][b]michael kors outlet[/b][/url]
[url=][b]Cheap NHL Jerseys[/b][/url]
[url=][b]Cheap NHL Jerseys[/b][/url]
[url=][b]Cheap NHL Jerseys[/b][/url]
[url=][b]Cheap NHL Jerseys[/b][/url]

15 January, 2013 06:25  
Blogger Junaid Walayat said...

Latest Stocks and Shares Rates, Exchange Rates of International Market News Updates, Brokers Directory, National News, Stock Markets, TopNews Arab Emirates, Dollar Exchange Rates, Current Exchange and More Forex Business Update News.

19 March, 2013 11:20  

Post a Comment

<< Home